Ο αξιόπιστος συνεργάτης στις επιχειρηματικές σας σχέσεις με την Βουλγαρία

  • Αρωγός στην προσπάθεια σας για βιώσιμη ανάπτυξη

    HBCCING

    Αρωγός στην προσπάθεια σας για βιώσιμη ανάπτυξη

    ΕλληνοΒουλγάρικο, Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Βορείου Ελλάδος

  • Συνεργασία με όλα τα διμερή, εμπορικά, βιομηχανικά, επαγγελματικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια

    Activities

    Συνεργασία με όλα τα διμερή, εμπορικά, βιομηχανικά, επαγγελματικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια

    ΕλληνοΒουλγάρικο, Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Βορείου Ελλάδος

  • Επίσημος φορέας ενημέρωσης και στήριξης Ελλήνων και Βούλγαρων Επιχειρηματιών

    HBCCING

    Επίσημος φορέας ενημέρωσης και στήριξης Ελλήνων και Βούλγαρων Επιχειρηματιών

    ΕλληνοΒουλγάρικο, Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Βορείου Ελλάδος

  • Bulgaria BUILDING WEEK

    Events

    Bulgaria BUILDING WEEK
  • Χαιρετισμός Προέδρου ΕλληνοΒουλγαρικού Επιμελητηρίου Βορείου Ελλάδος.
ΔΕΘ Helexpo
Events

ΔΕΘ Helexpo

Το ΕλληνοΒουλγαρικό Επιμελητήριο είναι επίσημος συνεργάτης της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης.

Η Εταιρεία της Χρονιάς
Members

Η Εταιρεία της Χρονιάς

MLS ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΑΕ – Tο όνομα της είναι συνυφασμένο με καινοτομικά προϊόντα τεχνολογίας.

HBCCING στην 81η ΔΕΘ
Activities

HBCCING στην 81η ΔΕΘ

Μεγάλη επισκεψιμότητα στο σταντ του ΕλληνοΒουλγαρικού Επιμελητηρίου Βορείου Ελλάδος στην 81η ΔΕΘ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΕΑ

Το Τούρκικο Ρεύμα περνά από την Βουλγαρία - τι κερδίζει η χώρα και η περιοχή;

Το Τούρκικο Ρεύμα περνά από την Βουλγαρία - τι κερδίζει η χώρα και η περιοχή;

Επιτέλους αποσαφηνίστηκαν οι φήμες, οι υπόνοιες και οι αμφιβολίες αν ο αγωγός φυσικού αερίου «Τούρκικο ρεύμα» (από την Ρωσία μέσω της Τουρκίας ως την Σερβία, την Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Αυστρία) θα περάσει ή όχι από την Βουλγαρία. Το Σύμφωνο για την κατασκευή του τμήματος που θα περνά από την βουλγάρικη επικράτεια υπογράφηκε μεταξύ της «Μπουλγκάρτρανσγκαζ» και το όμιλο «Αρκάντ» στον οποίο συμμετέχουν εταιρίες από την Σαουδική Αραβία.

Ο πρωθυπουργός της Βουλγαρίας αποκαλεί τον αγωγό «Βαλκανικό» γιατί θα περνά στην Βουλγαρία από τα σύνορά της με την Τουρκία και μετά από 474 χλμ. θα περνάει στην Σερβία. Η προθεσμία για να αρχίσει να χρησιμοποιείται ο αγωγός είναι 615 ημέρες μετά την υπογραφή του Συμφώνου και οι πρώτες ποσότητες φυσικού αερίου αναμένεται να διαμετακομιστούν μέσω του βουλγάρικου τμήματος του αγωγού το 2021. Τα έξοδα για την οικοδόμηση ανέρχονται σε 1.1 δις €.

Τι κερδίζουν η Βουλγαρία και τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης από αυτόν τον αγωγό;

Με μια πρώτη ματιά η Βουλγαρία δεν κερδίζει τίποτα το ιδιαίτερο. Προβλέπεται ο ετήσιος φόρος για την διαμετακόμιση να είναι ύψους 100 εκ. € και έτσι τα έξοδα για την οικοδόμηση να επιστραφούν σε 10 χρόνια. Δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλα άμεσα οικονομικά οφέλη αλλά ο αγωγός αυτός εξασφαλίζει μια σημαντική θέση για την Βουλγαρία στον χάρτη της Ευρώπης μιας και θα διανέμει ενέργεια σε αρκετά κράτη της ηπείρου.

Αυτό θα γίνει χάρη σε μια νέα υποδομή και δη το κέντρο διαμετακόμισης «Μπαλκάν» που θα μετατρέψει τη χώρα σε έναν ενεργειακό κόμβο που θα τροφοδοτεί τα Βαλκάνια και την Κεντρική Ευρώπη με αέριο από διαφορετικές πηγές και θα εξασφαλίζει τις ποσότητες που χρειάζεται ο κάθε πελάτης. Μέχρι τώρα η Βουλγαρία λάμβανε μόνο ρώσικο αέριο αν και κατάφερε να αγοράσει και αμερικάνικο υγραέριο. Από το 2020 και μετά από το Αζερμπαϊτζάν αναμένεται να λάβουμε 1 δις κυβικά μέτρα για τα οποία το συμβόλαιο έχει ήδη υπογραφεί. Σύντομα αναμένεται να ολοκληρωθεί και η κατασκευή του διασυνδετικού αγωγού με την Ελλάδα (Κομοτηνή – Στάρα Ζαγκόρα) η οποία χρηματοδοτείται από την ΕΕ. Ο αγωγός αυτό θα μεταφέρει 5-6 δις κυβικά μέτρα αέριο ετησίως από τις ΗΠΑ, την Μέση Ανατολή και τις Μεσογειακές χώρες.

Από όλα αυτά θα έχουν συμφέρον και οι βούλγαροι πολίτες μιας και μέρος των συνολικά 15.75 δις κυβικά μέτρα φυσικού αερίου που θα περνάνε ετησίως από την χώρα μας προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση. Η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας σημαίνει ενεργειακή ασφάλεια και αυτό είναι το μεγαλύτερο όφελος που θα έχουν η Βουλγαρία και τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης από το Τούρκικο Ρεύμα.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα


Read more

Νέο εργοστάσιο, για 3,5 εκατ. ευρώ, λειτουργεί στο Πέτριτς

Νέο εργοστάσιο, για 3,5 εκατ. ευρώ, λειτουργεί στο Πέτριτς

Σουηδο-ελβετικό κονσόρτσιουμ παραγωγής προϊόντων για παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και βιομηχανική αυτοματοποίηση συνεχίζει την ανάπτυξη της επιχείρησης του στη Βουλγαρία, ανοίγοντας νέο εργοστάσιο στο Πέτριτς της Νοτιοδυτικής Βουλγαρίας. Είναι το δεύτερο για την εταιρεία στην πόλη και αναμένεται να εξασφαλίσει νέες 420 θέσεις εργασίας μέχρι τα τέλη του 2020. Έτσι ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων στο Πέτριτς θα είναι 720. Βάσεις της η εταιρεία έχει επίσης στις πόλεις Ρακόβσκι, Σεβλίεβο και Βάρνα καθώς και κέντρο ανάπτυξης στη Σόφια. Επίσημοι προσκεκλημένοι στα εγκαίνια ήταν ο πρωθυπουργός Μπόικο Μπορίσοφ, ο υπουργός Οικονομικών Βλαντισλάβ Γκοράνοφ και ο δήμαρχος του Πέτριτς Ντιμίταρ Μπράτσκοφ.

«Είναι μια σχετικά μεγάλη επένδυση για την εταιρεία κόστους 7 εκατομμυρίων περίπου. Οι δραστηριότητες που θα γίνονται στο εργοστάσιο σχετίζονται με συγκόλληση, συναρμολόγηση και τεστ» – τόνισε ένας από τους εκτελεστικούς διευθυντές της εταιρείας – OliverIltisberger, και συμπλήρωσε: «Ο λόγος για την επέκτασή μας είναι ότι διαθέτουμε μια θαυμάσια υψηλά καταρτισμένη ομάδα. Αυτό μας επιτρέπει να διοργανώσουμε την έγκαιρη προμήθεια προϊόντων σε όλες τις άκρες της Ευρώπης και να διατηρούμε την εξαιρετικά υψηλή ποιότητά τους, που οι πελάτες περιμένουν από μας. Πολύ ενθαρρυντικό είναι να δούμε ότι η εταιρεία εξακολουθεί να επενδύει στις δυνατότητες της για προμήθεια ασφαλών και σταθερών προϊόντων στη Βουλγαρία και σε άλλες αγορές.»

Φωτογραφία: Ιωάν Κόλεφ

Η εύρεση καταρτισμένων εργατών για τις παραγωγές στα εργοστάσια της εταιρείας στη χώρα μας δεν είναι εύκολη, θεωρεί ο Μαρσέλ βαν ντερ Χουκ, εκτελεστικός διευθυντής για τη Βουλγαρία.

«Σε κάποιες περιοχές είναι πιο δύσκολο να προσλάβουμε ανθρώπους. Τέτοιες είναι, για παράδειγμα η Σόφια και το Πλόβντιβ, όπου υπάρχουν αρκετές εταιρείες και επενδυτές σε σχέση με το Σεβλίεβο και το Πέτριτς. Προσελκύουμε τους ανθρώπους με πολύ καλό κοινωνικό πρόγραμμα και προοπτικές ανάπτυξης. Με το Γερμανο-Βουλγαρικό Εμπορικό Επιμελητήριο εργαζόμαστε μαζί και σε πρόγραμμα διττής εκπαίδευσης. Εξάλλου, διοργανώνουμε καταρτίσεις για τους υπαλλήλους μας και δίνουμε δυνατότητα στις διάφορες ομάδες να επισκέπτονται καταρτίσεις στη Γερμανία, την Ελβετία και την Ιταλία.»

Σε ειδική συνέντευξη για τη Βουλγαρική ραδιοφωνία ο κ Χουκ χαρακτήρισε το επιχειρηματικό κλίμα στη χώρα μας ως σταθερό και τόνισε κάποια από τα πλεονεκτήματα, από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν ενδεχόμενοι ξένοι επενδυτές στη Βουλγαρία:

Φωτογραφία: new.abb.com«Τις πρώτες επενδύσεις μας κάναμε την περίοδο 1994-1996, αλλά τα τελευταία 10 χρόνια χτίσαμε και 3 εξ’ ολοκλήρου νέα εργοστάσια. Αυτό που μας βοηθά, βεβαίως, είναι η σταθερότητα του συναλλάγματος και το γεγονός ότι μπορούμε να προσλάβουμε υψηλά καταρτισμένα στελέχη. Επίσης, οι φόροι είναι ανάμεσα στους χαμηλότερους στην ΕΕ. Οι πιο σημαντικοί για μας όμως είναι οι άνθρωποι, γιατί τα επίπεδα των φόρων δεν είναι επαρκές κίνητρο για επένδυση. Για μας η Βουλγαρία είναι πολύ σημαντική, γιατί από εδώ εξάγουμε παραγωγή για όλη την Ευρώπη και έχουμε χτίσει ένα πολύ καλό ίματζ λόγω των προσόντων και των ικανοτήτων των υπαλλήλων μας.»

Ο Μαρσέλ βαν ντερ Χουκ έρχεται στη Βουλγαρία για πρώτη φορά το 2005 όταν ζει στη χώρα μας για περίοδο 6 χρονών. Από το 2018 έρχεται και πάλι να εργάζεται εδώ και θεωρεί ότι οι αλλαγές στη Βουλγαρία είναι σε θετική κατεύθυνση και η χώρα είναι πολύ πιο πολυεθνική. Είναι εντυπωσιασμένος από την κυκλοφορία στους δρόμους στη χώρα μας. «Οι οδηγοί εδώ σταματάνε πολύ πιο συχνά στις διαβάσεις πεζών, απ’ ό, τι στη Γερμανία», λέει με χαμόγελο ο κ Χουκ.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα 


Read more

"Η Βουλγαρία είναι εξαιρετικά ελκυστική για τους ξένους επενδυτές"

"Η Βουλγαρία είναι εξαιρετικά ελκυστική για τους ξένους επενδυτές"

Όλο και περισσότεροι αλλοδαποί έρχονται να ζήσουν και να εργαστούν στη Βουλγαρία. Μερικοί από αυτούς έρχονται με ιδέες για την επιχείρησή τους εδώ. Όμως, οι αλλοδαποί δεν είναι πάντα σε θέση να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που σχετίζονται με τη γλώσσα και τη πολύπλοκη βουλγαρική γραφειοκρατία.

Ο Κάρλος Βαλενσουέλα είναι Ισπανός δικηγόρος και οικονομολόγος που εργάζεται στη Βουλγαρία. Έχει δημιουργήσει μια εταιρία η οποία παρέχει νομικές και οικονομικές υπηρεσίες σε ξένες επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για τη βουλγαρική αγορά.

Снимка«Εδώ και μια πενταετία ζω και εργάζομαι στη Βουλγαρία. Λόγω της εργασίας μου, την μισή εβδομάδα βρίσκομαι στο Πλόβντιφ και την άλλη μισή στην Σόφια. Έτσι μπορώ να απολαύσω τις καλύτερες δύο μεγάλες πόλεις της Βουλγαρίας. Η αναχώρησή μου από την Ισπανία και η εγκατάστασή μου εδώ ήταν απρόβλεπτη, μια και ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα σε άλλο κράτος».

Σε σύγκριση με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά κράτη, η Βουλγαρία διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα, σε ότι αφορά στην δημιουργία μιας νέας επιχείρησης.

«Το πιο σημαντικό προτέρημα αφορά στην φορολογία των επιχειρήσεων, που στη Βουλγαρία είναι 10%, ενώ στην Ισπανία είναι της τάξης του 30%», λέει ο Κάρλος Βαλενσουέλα. «Επιπλέον, η Βουλγαρία είναι ανάμεσα στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό φοιτητών που σπουδάζουν οικονομικά, σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι μισθοί εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλότεροι από τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Όλοι αυτοί οι παράγοντες καθιστούν τη Βουλγαρία μια πολύ ελκυστική χώρα για τους ξένους επενδυτές».

Παρά τα οφέλη αυτά, μπορεί να είναι δύσκολο για τους αλλοδαπούς να μεταφέρουν την επιχείρησή τους ή να ανοίξουν μια νέα επιχείρηση στη Βουλγαρία.

«Όποιος ανοίγει μια επιχείρηση, θα πρέπει να έχει μεταφραστή, δικηγόρο, συμβολαιογράφο, οικονομολόγο κ.ά.. εμείς έχουμε συγκεντρώσει σε ένα μέρος αυτούς τους ειδικούς, έτσι ώστε η ξένη εταιρεία δεν έχει ανάγκη να έρθει σε επαφή με δεκάδες διαφορετικούς ανθρώπους. Με δύο λόγια, εμείς ασχολούμαστε με την ίδρυση και την ανάπτυξη των νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στην Βουλγαρία», εξηγεί ο Ισπανός επιχειρηματίας.

Ο Κάρλος εκτιμά ιδιαίτερα τη βουλγαρική κουζίνα:

«Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν τα βουλγαρικά φαγητά. Λατρεύω τους ψητούς κεφτέδες, το κεμπάπ και τις πατάτες με τυρί, αλλά το αγαπημένο μου πιάτο είναι ο πατσάς. Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό από οτιδήποτε έχουμε στην Ισπανία, και μου τράβηξε την προσοχή. Απ’ όταν την πρωτοδοκίμασα έχει γίνει το αγαπημένο μου φαγητό».

Ένα άλλο σημαντικό σημείο προσαρμογής σε μια νέα χώρα, εκτός από το φαγητό, είναι η γλώσσα και ο ισπανός δικηγόρος τα καταφέρνει πολύ καλά μ’ αυτήν. «Μπορώ να μιλώ βουλγαρικά αλλά είναι πολύ δύσκολο», λέει στα βουλγαρικά ο Κάρλος και συνεχίζει στη μητρική του γλώσσα:

«Μετά από μια πενταετία στη Βουλγαρία, πραγματοποιώντας επαγγελματικές συναντήσεις στη βουλγαρική γλώσσα και εργαζόμενος με βουλγαρικά έγγραφα, μπορώ να πω ότι είμαι ικανοποιημένος από το επίπεδο των γνώσεών μου. Είναι μια πρόκληση για μένα να μιλάω βουλγαρικά με τους Βούλγαρους, τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές πόλεις. Οι Βούλγαροι αγαπούν τους ξένους που μπορούν να εκφραστούν στα βουλγαρικά και πάντα προσπαθούν να προφέρουν με σαφήνεια τις λέξεις για να μπορείτε να τις καταλάβετε πιο εύκολα. Το 90% των φίλων μου είναι Βούλγαροι, επειδή είναι πολύ φιλικοί και εύκολο να ανοίξεις κουβέντα μαζί τους. Όταν συναντηθείτε με Βουλγάρους και γίνεται φίλοι τους, να είσαστε σίγουροι οτι η φιλία αυτή θα είναι παντοτινή».

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης


Read more

Διαδικτυακή πλατφόρμα θα εξαλείψει τα διπλά στάνταρτ στα επαγγελματικά ταξίδια στην ΕΕ

Διαδικτυακή πλατφόρμα θα εξαλείψει τα διπλά στάνταρτ στα επαγγελματικά ταξίδια στην ΕΕ

Πριν περισσότερο από ένα χρόνο η Ευρωπαϊκή Βουλή άλλαξε τον κανονισμό για τις εταιρείες της Ανατολικής Ευρώπης που στέλνουν τους υπαλλήλους τους σε επαγγελματικά ταξίδια στα κράτη της Δυτικής Ευρώπης. Ο λόγος ήταν ότι από την μια παρατηρούταν διπλό στάνταρτ όσο αφορά την αμοιβή και τις ασφάλειες, κάτι που έθιγε τους μη μόνιμους εργαζόμενους και από την άλλη παρατηρούνταν αθέμιτος ανταγωνισμός λόγω χαμηλότερων τιμών στην επικράτεια της χώρας που τους φιλοξενούσε.

Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό όταν οι εργαζόμενοι στέλνουν υπαλλήλους τους ή συνεργάτες σε άλλο ευρωπαϊκό κράτος πρέπει να τους εξασφαλίσουν ίδια αμοιβή με τους εργαζόμενους στην χώρα που τους υποδέχεται όσον αφορά την ίδια εργασία. Ταυτόχρονα τα έξοδα για το ταξίδι και για την διαμονή επιβαρύνουν τον εργοδότη ο οποίος εκτός αυτού πρέπει να εξασφαλίσει όχι απλά στέγη αλλά και αξιοπρεπείς συνθήκες διαμονής σύμφωνα με την νομοθεσία του αντίστοιχου κράτους που υποδέχεται τους υπαλλήλους. Το επαγγελματικό ταξίδι μπορεί να διαρκεί έως 12 μήνες με δυνατότητα να δοθεί προθεσμία 6 μηνών επιπλέον. Όταν η περίοδος φτάσει στο τέλος της ο υπάλληλος μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται στο κράτος υποδοχής αλλά πλέον σύμφωνα με το εργατικό δίκαιο που ισχύει εκεί. 

Προς υποστήριξη των νέων ευρωπαϊκών κανόνων δημιουργήθηκε η πλατφόρμα «Γουότσντογκ» (WATCHDOG) η οποία έχει σκοπό το μονίτορινγκ των διαδικασιών αποστολής εργαζομένων σε επαγγελματικά ταξίδια στην επικράτεια της ΕΕ.

«Η ιδέα είναι να επέλθει ισορροπία μεταξύ της κατάρτισης και της αμοιβής των εργαζομένων, λέει ο Χασάν Αντέμοβ, πρόεδρος της Επιτροπής Εργασίας, Κοινωνικής και Δημογραφικής Πολιτικής της βουλγαρικής Βουλής. Αυτή η πλατφόρμα συνδέει όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και δη την Γενική Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας (ΓΔΕΕ), τους κρατικούς θεσμούς και τα συνδικάτα. Αν οι εκπρόσωποί τους δημιουργούν σίγουρους και νόμιμους μηχανισμούς ελέγχου τα δικαιώματα των εργαζομένων που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους θα τηρούνται».

Η πλατφόρμα είναι έργο των κοινών προσπαθειών του Συνδικάτου Ποντκρέπα και 9 κρατών μελών της ΕΕ, κοινωνικών συνεργατών και ερευνητικών ινστιτούτων από την Δανία, την Κύπρο, την Λετονία, την Ρουμανία, την Τσεχία, την Σλοβακία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Βουλγαρία.

«Οι άνθρωποι που αναζητούν βιοπορισμό πέρα από τα σύνορα της πατρίδας τους πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στο εξωτερικό, λέει ο πρόεδρος του Συνδικάτου Ποντκρέπα, Ντιμίταρ Μανώλοβ. Όταν έχουν αμφιβολίες ή δεν μπορούν να βρουν πληροφορίες μπορούν να στραφούν στην πλατφόρμα αυτή η οποία είναι ένα εργαλείο ενημέρωσή τους για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να βρουν το δίκιο τους. Η συνεργασία μας με την ΓΔΕΕ είναι πολύ ωφέλιμη».

Αυτήν την στιγμή η πλατφόρμα βρίσκεται στις ιστοσελίδες όλων των θεσμών που προαναφέραμε δηλαδή και στο σάιτ του Συνδικάτου και θα είναι δωρεάν και στο σάιτ της ΓΔΕΕ. Σύντομα θα λειτουργεί και σελίδα στο Φέισμπουκ.


«Η πλατφόρμα είναι ανοιχτή για το κοινό και οι μηχανισμοί της είναι απλοί, λέει ο Τόντορ Κάτσκοβ που είναι υπεύθυνος για το πρότζεκτ από την πλευρά του Συνδικάτου. Θα φροντίσουμε οι πληροφορίες να φτάσουν σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. Προς στιγμήν είναι μόνο στα αγγλικά αλλά έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να την μεταφράσουμε για ενάμιση μήνα στα βουλγάρικα και στη διάρκεια του επόμενου χρόνου στα τσέχικα, τα σλοβάκικα, τα λετονικά και στις γλώσσες των υπόλοιπων κρατών με τα οποία συνεργαζόμαστε. Σκοπός της πλατφόρμας είναι σε περίπτωση που κάποιος εργαζόμενος έχει πρόβλημα να ενημερωθεί που μπορεί να βρει βοήθεια και συμβουλές. Για να υπάρχει άμεση αντίδραση από την πλευρά της ΓΔΕΕ ετοιμάζουμε ένα σύμφωνο πλαισίου για την συνεργασία μας. Η πλατφόρμα είναι για τους εργαζόμενους που πηγαίνουν επαγγελματικά ταξίδια αλλά περιέχει πληροφορίες και για τους Βούλγαρους που εργάζονται πιο εκτεταμένα στα κράτη της ΕΕ. Θέλουμε οι Βούλγαροι στο εξωτερικό να ξέρουν ότι τα συνδικάτα και το βουλγάρικο κράτος τους υποστηρίζουν. Είναι θέμα αρχής και δεν έχει σημασία καν αν οι άνθρωποι αυτοί είναι μέλη κάποιου συνδικάτου ή όχι. Όλοι οι εργαζόμενοι έχουν δικαιώματα».

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα


Read more

Τσαρ Σαμουήλ - το χωριό με τα πιο γλυκά καρπούζια

Τσαρ Σαμουήλ - το χωριό με τα πιο γλυκά καρπούζια

«Στο 80% έφτασαν τα εισαγόμενα φρούτα και λαχανικά στη βουλγαρική αγορά το φετινό καλοκαίρι», δήλωσε η Μαριάννα Μιλτένοβα, πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ένωσης Παραγωγών οπωροκηπευτικών Βουλγαρίας. Λόγω των χαλαζοπτώσεων και της ξηρασίας που ακολούθησε τον Αύγουστο, οι τιμές των οπωροκηπευτικών διατηρούν υψηλά επίπεδα στην αγορά.

Το χωριό Τσαρ Σαμουήλ, στην περιοχή του νομού Συλίστρα, αποτελεί ένα εξαιρετικά θετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η γεωργική παραγωγή μπορεί να αλλάξει και να προσαρμοστεί όσον αφορά τις συνθήκες, την κατανάλωση και τη ζήτηση. Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, το χωριό ήταν πρώτο στην καλλιέργεια των ποικιλιών καπνού Burley και Virginia. Ωστόσο, λόγω των χαμηλών τιμών και των προβλημάτων της αγοράς, οι αγρότες εγκατέλειψαν τον καπνό και άρχισαν να καλλιεργούν βερίκοκα. Στα χωράφια κατά μήκος των όχθων του Δούναβη, όπου το πότισμα είναι δυνατό, δημιουργήθηκαν μεγάλες καλλιέργειες ζουμερών καρπουζιών και το χωριό κέρδισε το προσωνύμιο «Χωριό με τα πιο γλυκά καρπούζια». Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για τους τοπικούς αγρότες. Μαζί με την παραγωγή βερίκοκων, καρπουζιών, ροδάκινων και κερασιών, αναπτύσσεται και η καλλιέργεια λαχανικών. Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα εμφανίστηκαν θερμοκήπια, στα οποία καλλιεργούνται αγγούρια, ντομάτες, μαρούλια και πολλά άλλα είδη, τα οποία πωλούνται στις αγορές της βορειοανατολικής Βουλγαρίας.

Ο Νουρί Ισμαήλ ασχολείται με την παραγωγή οπωροκηπευτικών. Στην περίοδο που κατασκευάζονται τα τουρσιά, και η λιούτενιτσα, τον συναντάμε τον στην αγορά λαχανικών στην κοντινή πόλη Κουμπράτ, όπου, μαζί με την σύζυγό του Αϊσέ πουλάνε ντομάτες, μελιτζάνες, καυτερές πιπεριές, αγγούρια, πιπεριές και άλλα.

Νουρί και Αϊσέ Ισμαήλ

«Ο πατέρας μου είναι ο πρώτος που άρχισε να ασχολείται με την παραγωγή κηπευτικών στο χωριό μας. Πριν από 45 χρόνια περίπου, άρχισε να καλλιεργεί λαχανικά», λέει ο Νουρί Ισμαήλ. «Σήμερα συνεχίζω αυτή την παράδοση. Ήμουν ξυλουργός, αλλά αποφάσισα μα αλλάξω το επάγγελμά μου και τώρα η παραγωγή λαχανικών είναι ο η κύρια πηγή χρημάτων της οικογένειάς μας. Η εργασία αυτή απαιτεί εργασία και επιμονή και ο σημαντικότερος παράγοντας είναι το πότισμα. Ο αγρότης δεν γνωρίζει χειμερινές ή καλοκαιρινές διακοπές. Σε αντίθεση με τη Σόφια, οι τιμές στην ύπαιθρο είναι χαμηλότερες. Καλλιεργούμε την βουλγαρική ποικιλία ντομάτας "Ροζ μαγεία". Για πρώτη φορά φέτος, καταφέραμε να πουλήσουμε ντομάτες σε τιμή 1,27 €. Μέχρι τώρα, οι τιμές ήταν πάντα περίπου 0,10 € ανά κιλό. Κάθε χρόνο, την εποχή αυτή, οι τιμές πέφτουν δραματικά, αλλά φέτος, λόγω των βροχών, του χαλαζιού και της ξηρασίας του Αύγουστου, οι τιμές ανεβαίνουν αντί να πέφτουν. Πουλάω τα προϊόντα μου κυρίως στις αγορές των πόλεων Τούτρακαν και Κουμπράτ».

Το μεγαλύτερο πρόβλημα σε αυτό το μέρος της Δοβρουτσάς είναι η ανυδρία. Παρόλο που το χωριό βρίσκεται περίπου δέκα χιλιόμετρα μακριά από τον Δούναβη, τα συστήματα άρδευσης, που είχαν κατασκευαστεί στην εποχή του σοσιαλισμού, καταστράφηκαν και, λόγω του ασβεστολιθικού εδάφους, το νερό βρίσκεται σε μεγάλο βάθος. Ο Νουρί Ισμαήλ άνοιξε έριξε ένα πηγάδι στην αυλή του, για το οποίο δαπάνησε περίπου πέντε χιλιάδες ευρώ. Με τη βοήθεια των παιδιών του, καταφέρνει να παράγει λαχανικά, αλλά, όπως λέει, οι νέοι δεν θέλουν να ασχοληθούν με την παραγωγή λαχανικών.

Στην ερώτηση σχετικά με πόσα από τα λαχανικά και τα φρούτα στην αγορά του Κουμπράτ είναι βουλγαρικά, ο Νουρί Ισμαήλ απάντησε ότι αυτά δεν ξεπερνούν το 20%. Το υπόλοιπο 80% εισάγεται από την Ρουμανία, την Τουρκία και την Ελλάδα. Οι ντόπιοι παραγωγοί ξεχωρίζουν γιατί οι πάγκοι τους έχουν λίγα προϊόντα, σε αντίθεση με όσους πουλάνε εισαγόμενα. Αιτία για την κατάσταση αυτή είναι ότι τα χωριά ερημώνονται. Οι νέοι αναζητούν εργασία σε άλλες πόλεις και στο εξωτερικό γιατί η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών απαιτεί θέληση, σκληρή δουλεία και πολύ χρόνο.

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης


Read more